We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

S'Iomaí Coisc​é​im Fada LIVE Album

by Catriona Gribben

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €5 EUR  or more

     

1.
Gailtín Tí Mhóir ní pósfaidh mé go deo, Bíonn sé sciúradh na scein 's a leagaint ar bhord, Ach siúlfaidh mé an ród leis an buachaill deas óg, 'Sé a shaothróchadh an tárán 'sa bhainfeadh an mhóin. II Is ag Neidí atá an cú is deise ar a lúth A dtáinig nó a dtiocfadh ar an talamh níor shiúil, Ach an Bran a bhí ar tús a chuir Mac Mathúin faoi smúid Le ceol bhinn deas guaillí a chuirfeadh chun suaircea Mac Cumhaill. III Rachaidh mé ar cuairt chun an bhaile udaí suas, An áit a bhfeicfidh mé mo stóirín, is í a thógfadh dúinn cian, Glórtha a cinn a bheirfeadh an rumghlór ón toinn, Bheirfeadh an gormghlas ón cheobhrán agus an smóilín ón choill. IV Caidé an fáth domh bheith ag caint ar scéimh deas na mná? Is í a scríobfadh ar an chounter lena cinnphen ar clár; A leithéid níl le fáil sa Fhrainc ná sa Spáinn, Tá mo dhóthain mar chéile inti, is í scéimh na mban breá. V Is aici atá Leitir Mhic an Bhaird, Coileán den chineál a chuirfeadh anonn an fia ab fhearr; Chan tú atá mé a ráit, anois ná go brách, Is í gile na Finne í, is í scéimh na mban breá. VI Tá mé ‘mo luí le corradh is le mí, Le ráithe mhór fada is an bás do mo chloí; Cé a dhíolfas an cíos, nó mionearradh an tí Nó carta ón mhnaoi leanna atá le fada gan díol?
2.
I Siúd í an Spéic Seoigheach a thógáil go hinntinneach, idir baillte móra ‘gus ógánaigh aeracha ‘ smo lil_ló aba bó S morulann hillann hólann hillann morulann hillann agus hoch S morulann hillann hólann hillann mor u_lann deiri nann II Bhí mise maidin mhárta ag gabháil tríd na portaithe ‘s casadh cailín óg orm, ‘s a bróga na hucht aici ‘smo lil_ló aba bó S morulann hillann hólann hillann mo rúlann hillann agus hoch S morulann hillann hólann hillann mo rú_lann deiri nann III Bhí mé lá aerach ar aonach na Carr’ s mé g’ól Thug mé géan éigin do iníon an bhodaigh mhóir ‘smo lil_ló aba bó S morulann hillann hólann hillann mo rúlann hillann agus hoch S morulann hillann hólann hillann mo rú_lann deiri nann IV Siúd ort is diúg ort is naoi gcéad míle fáilte romhat, Dá mbeadh lionn agam a rún’ is mise d’ólfadh do ‘smo lil_ló aba bó S morulann hillann hólann hillann mo rúlann hillann agus hoch S morulann hillann hólann hillann mo rú_lann deiri nann
3.
I Bhí muiltín beag agam ar téadall, A lig mé leis fhein a chionn, Ach go beidh go chaill mé mo mhuirnín , Ní bheadh ach mo scarú ann, Shiulfaidh sí liom achan áit, Frid altan is barr na mbann, Tá na madaí mo dhiaidh achan lá, 'S tá Hiudaí gan grásta liom. II Ní athruighthear mise 'rith lae, Tá m'asnacha géar i mo dhruim, 'S níorbh' eagla go rachainn-se ar strae, Dá leigfeá liom fhéin mo chionn. Dá leigfinn-se thusa de'n téad, B'aithreach dom fhéin dá chionn, Is gan fhios cá rachainn do dhéidh, S’an olann a bheinn gan mhoill. III Fuigfidh mé 'n lomairt mo dhéidh, Fág giobach mo bhléan 's mo dhruim, Is caithfidh mé 'n Nollaig fá phléisiúr, Thoir ag cuid caorach Toim, Nuair a chuaigh mé isteach ar an tréad, Níor thaispeán siad fabhar dom ann. Chionn ‘s go rabh mé 'mo Ghael, Is cha raibh croí acu d'aon ach Gall.
4.
I Níl tom glas coilleadh nó lúibín na n-éan, Thart siar fá Bhaile ‘n Tobar, ná go hÁrrain na Naomh, Ná gur shúil mé faoi thuirse, ar bharr rúnsearc mo chléibh, Ag dúil go bhfuighinn a mealladh, agus sháraigh sí mé. II Mo shuí nó mo sheasamh, níl mé chroí slán , Istigh ann mo leaba is measa mar a táim, Oidhreacht na cruinne 'á bhfuighinn-se ar mo láimh, Go dtabharfainn duit a shearcadh ar an aon phóg amháin. III Tá coim aici níos gille na cleibhreann na n- éan, Tá an rós ina leaca agus is ró- dheas a béal; Tá níos fearr na sin aici, umhlaíocht ‘s a méin, Is é mo thrua gan mé is mo chailín i rúm seal linn féin. V Thug mise cion dithe nuair a bhí mé beag óg, Níor athraigh m'intinn mór mar atá, Níor bhfearr liom cúig mhíle punta den ór, Nó go gcloífinn istigh i m'aignidh sa chaoi is nach mbeinn beo
5.
I S'iomaí coiscéim fada idir mise 'gus mo ghrá, Fuair mé síos an bealach agus chaoin mé mo sháith, Chonaic mé cailín dáthúil agus ise teacht ón bhád, Och an bhfaca tú mo Phadaí, nó an bhfuil se ar an bhád? II S'iomaí coiscéim fada idir mise 'gus mo ghrá, Labhair an cailín dathúil liom: Tá Padaí ar an bhád, 'Siomaí cailín deas, monuar, a tífidh sé ar an bhád, Ó, is mé bhí cúrtha cráite nuair a mhoithigh mé mo sháith. III 'Siomaí coiscéim fada idir mise 'gus mo ghrá, Tháinig mé 'na bhaile nó ní rabh sé ar an bhád, Shuigh mé cois na tine agus chaoin mé mo sháith, Ó, is mairg gan mé in Albain ná'n Sasain go bráth.
6.
I Ó fúist a 'níon agus ná bí cráite, Nach fusa fear eile fháil ná dís dearthár, Tá súil 's Rí agam gurb iad mo chlann a thing Agus an Búrcach an chúl duine a fágadh. II Tá súil is a Rí agam gurb iad do chlann a fágadh, Donnchadh fionn geal, chéad mhac mo mháthra, Agus an Búrcach a theacht ón ghabhadh, Nach leis fhéin a ba trua mo chás-sa. III A mháithrín dílis can mar is cóir duit, Nach é do chliamhain uasal óg é, Ní hé mac mná na mbailteach mór é, Is gur in a chliamhain ag an iarla ba chóir é. IV Nach é a dhéanfadh mo cheann a dheasadh, Nach é a dhéanfadh mo bhróga a bhreacadh, Is leis go ndéanfainn-se casóid m’ocrais, Nuair nár mhór uaim fhéin glacadh. V Ó druidigí thart, mná na gclóca, Seo feoil chugaibh is chan feoil chóir í, Ní feoil mhuice ná caorach rósta, Ach an Búrcach, i dtús a óige.
7.
I Sí mo Róise Phéacach an óigh bhéasach, De phór Raghailleach is corcra grua. A bhfuil na foilt chraobh chasta den ór mear lasta, Ag ghabháil síos léithe in imeall gach dual. An ealach glégeal is binne déadaí, Dántaí, rannta amhráinis duain, Is mór an éifeacht ag gaiscí Éireann Gan a dul in éagaibh de ghrá 'ins an uaigh. Ar mo chaoin Róise tá na naoi n-ór fholt, Ag síorchórnadh agus fadú go fear, Agus gach dlaoi treorú ar shlí an ómra Ag síorlonrú agus ag casadh mar théad. Tá trí seoda aici, ní is córtha Chloígh cágaa loit is Gaeil is Gaill Sí is róghile ina píob óir lileach, Is a dhá chíoch bhána chruinn ina chliabh III Tá ceo meala le barr blastacht, San aoibh cheansa atá ar a béilín binn, Agus a dhá leiceann mar chlúmh na heala, Mar loinnir ghloine, ná mar eala ar toinn. Gach bánbhachallina cattail airgid,, Ag fás go huaibhreach léi ina bpéarlaí slim ‘S iad a b’fhearr áilleachta dá dtearn astar, De lúbaí luascaidh riamh ar cheann

about

This album contains a handful of songs from a larger collection which was compiled by Catriona Gribben from Gaoth Dobhair, Co. Donegal in her efforts to preserve songs from the oral singing tradition.

The collection consists of Irish language songs from the Gaeltacht area of Northwest Donegal that are considered to be lesser-known and at risk of becoming lost and extinct.

S'iomaí Coiscéim Fada translates to 'Many's a long footstep' which appropriately narrates the journey these songs have taken through the processes of the oral tradition, the transmission, how they have changed and how they are now finally being preserved.

credits

released October 7, 2021

Musical Arrangements;
Catriona Gribben: Vocals / Accordion
Brendan Kerr: Bodhrán / Guitar
Grace Dunn: Piano / Vocals
Abbie Burrowes: Cello / Vocals

Audio Engineering and Production by Jack McGarry
Album Artwork 'An Bean Udaí Thall' by Aoibhe McCarron

license

all rights reserved

tags

about

Catriona Gribben

contact / help

Contact Catriona Gribben

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Catriona Gribben, you may also like: